-
1 es gilt zu siegen öder zu sterben
част.Универсальный немецко-русский словарь > es gilt zu siegen öder zu sterben
-
2 gelten
I vt с.-х.кастрировать, холоститьII 1. * vt1) стоить, ценитьсяder Schein gilt hundert Rubel — это кредитный билет достоинством в сто рублейwas gilt die Wette?, was gilt's? — на сколько держим пари?; на что спорим?die Ehre gilt mehr als das Leben — честь дороже жизни2) пользоваться авторитетом, иметь весviel bei j-m gelten — пользоваться большим авторитетом у кого-л.sein Wort gilt etwas — его слово имеет вес2. * m1) быть действительным, иметь силуder Paß gilt nicht mehr — паспорт просроченetw. gelten lassen — признать уважительным что-л.; согласиться с чем-л.das lasse ich gelten — я согласен с этим, против этого я ничего не имеюj-n gelten lassen — признавать кого-л.; считаться с кем-л.lassen wir's gelten! — пусть будет так!bei ihm gilt kein Ansehen der Person — он действует невзирая на лица2) (D) относиться (к кому-л.; напр., о замечании); предназначаться кому-либо3. * vimpes gilt! — идёт!, ладно!jetzt gilt's! — теперь наступил решительный момент!es gilt Leben und Tod — дело идёт о жизни и смертиes gilt (zu + inf) — нужно, необходимо (сделать что-л.)es gilt zu siegen oder zu sterben — нужно победить или умереть -
3 gelten
der Schein gilt hundert Rubel э́то креди́тный биле́т досто́инством в сто рубле́йwas gilt die Wette?, was gilt's? на ско́лько де́ржим пари́?; на что спо́рим?die Ehre gilt mehr als das Leben честь доро́же жи́зниdeine Meinung gilt viel bei ihm твое́ мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]sein Wort gilt etwas его́ сло́во име́ет весdie Fahrkarte gilt nicht биле́т недействи́теленder Paß gilt nicht mehr па́спорт просро́ченetw. gelten lassen призна́ть уважи́тельным что-л.; согласи́ться с чем-л.das lasse ich gelten я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́юj-n gelten lassen признава́ть кого́-л.; счита́ться с кем-л.lassen wir's gelten! пусть бу́дет так!bei ihm gilt kein Ansehen der Person он де́йствует невзира́я на ли́цаdas gilt dir! э́то отно́сится к тебе́!der Besuch gilt dir э́ти го́сти пришли́ к тебе́was von ihm gilt, gilt auch von den anderen что мо́жно сказа́ть о нем, то мо́жно сказа́ть и о други́хjetzt gilt's! тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!es gilt Leben und Tod де́ло идё́т о жи́зни и сме́ртиes gilt einen Versuch сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́тьсяes gilt (zu + inf) ну́жно, необходи́мо (сде́лать что-л.)es gilt zu siegen oder zu sterben ну́жно победи́ть и́ли умере́ть
См. также в других словарях:
Siegen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Köln-Deutz–Siegen — Siegstrecke Kursbuchstrecke (DB): 460 Streckennummer: 2651 (Köln Deutz–Betzdorf) 2880 (Betzdorf–Siegen) 2621 (Köln Deutz–Abzw Steinstr., S Bahn) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Köln–Siegen — Siegstrecke Kursbuchstrecke (DB): 460 Streckennummer: 2651 (Köln Deutz–Betzdorf) 2880 (Betzdorf–Siegen) 2621 (Köln Deutz–Abzw Steinstr., S Bahn) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Gießen-Siegen — Dillstrecke Siegen–Dillenburg–Gießen Kursbuchstrecke (DB): 445 Streckennummer: 2881 (Siegen–Siegen Ost) 2800 (Siegen Ost–Haiger) 2651 (Haiger–Gießen) Streckenlänge: ca. 73 km … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Gießen–Siegen — Dillstrecke Siegen–Dillenburg–Gießen Kursbuchstrecke (DB): 445 Streckennummer: 2881 (Siegen–Siegen Ost) 2800 (Siegen Ost–Haiger) 2651 (Haiger–Gießen) Streckenlänge: ca. 73 km … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Siegen-Gießen — Dillstrecke Siegen–Dillenburg–Gießen Kursbuchstrecke (DB): 445 Streckennummer: 2881 (Siegen–Siegen Ost) 2800 (Siegen Ost–Haiger) 2651 (Haiger–Gießen) Streckenlänge: ca. 73 km … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Siegen–Gießen — Dillstrecke Siegen–Dillenburg–Gießen Kursbuchstrecke (DB): 445 Streckennummer: 2881 (Siegen–Siegen Ost) 2800 (Siegen Ost–Haiger) 2651 (Haiger–Gießen) Streckenlänge: ca. 73 km … Deutsch Wikipedia
Kreis Siegen-Wittgenstein — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Nikolaikirche (Siegen) — Der Turm der Nikolaikirche in Siegen, Ansicht von Westen … Deutsch Wikipedia
Uni Siegen — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehlt Universität Siegen Gründung 1972 Ort Siegen … Deutsch Wikipedia
Radio Siegen — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel Webradio … Deutsch Wikipedia
